О заповедях верным, и о домостроительстве желающих в мире жить вместе друг с другом
Когда идете вместе дорогою, внимайте во всем помыслу
слабейшего между вами, поимеет ли он нужду отдохнуть
немного, или принять пищи несколько прежде времени.
Когда выйдете вместе на какое дело, каждый из вас
себе да внимает, а не брату своему: ни учить его пусть не
учит, ни приказывать что пусть не приказывает.
Когда делаете какое поделие в келье, или устрояете
что, – очаг, например, или другое что, делающего свое
дело оставляйте делать, как он хочет. Но если он скажет:
сотворите любовь, научите меня, потому что я не умею (как
сделать то и то), а между вами есть умеющий (то делать), да
не слукавит он и не скажет: сам не умею, – такое
смирение не по Богу.
Если брат твой делает какое дело (не как должно) и
ты видишь это, – не скажи ему: ты это испортил. Но
если он скажет: сотвори любовь, научи меня, ты же не
научишь, а промолчишь, то нет в тебе любви Божией, потому
что держишь (в сердце) лукавство.
Если брат твой сварит варево, и будет оно не так
хорошо, не скажи ему: худо ты сварил, ибо в этом смерть для
души твоей. Но подумай лучше, как было бы тебе прискорбно,
если бы пришлось самому услышать это от другого, – и
успокоишься.
Когда поете вместе, и кто-нибудь ошибется в слове,
не сказывайте ему об этом и не смущайте его; если и
пропустит слово, – пусть пропущено (остается). Но если
он (наперед) скажет: сотворите любовь, сказывайте мне (если
ошибусь, или пропущу), сказывайте ему.
Когда вкушаете что за трапезой, и кому-либо из вас
не желательна такая пища, пусть не говорит он: этого я не
могу есть, но ради Бога даже до смерти пусть понудит себя
(или смолчать, или есть, как другие), – и Бог успокоит
его.
Когда вместе делаете какое дело, и кто-нибудь из
вас, по малодушию, перестанет (работать), не упрекайте его,
но паче соблаговолите ему, или поблажьте.
Когда зайдут к вам братия, отнюдь не расспрашивайте
их ни о чем, что может во вред послужить вам, чтобы не
осталось вам от них в келье пленение (смущение, рана в
сердце). Но если зашедший, немогши удержаться, скажет
кому-либо из вас нечто такое, что, как замечено, может во
вред послужить вам, то услышавший, пусть никому из братий
не пересказывает того, а промолчит, – чтобы пленение
то (как пришло, так и) прошло у него одного, – и не
наполнил он сердец их ядом смертоносным.
Когда пойдешь на сторону, по какой-либо нужде,
никого не спрашивай ни о чем неподобающем тебе, чтобы целым
(неповрежденным) войти тебе опять в келью свою. Если же что
услышишь не хотя, того пришедши не пересказывай братиям своим.
Когда бываете на стороне, ни в чем не позволяйте
себе вольности, куда ни войдете, чтобы (видящие)
благообразие (вашего поведения) пользу получили от вас;
особенно (не послабляйте себе) в тайном и видимо являемом
молчании: ибо все те страсти (промахи в поведении от
вольности) оказываются в ином немощном (брате), по причине
бездействия (или опустения) сердца его, – что не видит
он грехов своих. (Ведайте, что) помощь Божия, упование,
тихонравие, совестность, оставление воли своей, и нуждение
себя во всем – имеют место в сердце смиренномудром, а
высокоумие, любопрение, почитание себя знающим более брата
своего, попирание совести, невнимание к тому, что брат твой
скорбит на тебя, со словом: какое мне до того дело –
имеют место в сердце жестоком.
Когда сидишь за рукоделием своим, и войдет в келью
твою брат твой, отнюдь не гадай, ты ли наработал более его,
или он более тебя.
Если работаешь с немощным, не любопрись в сердце
своем желая наделать более его.
Если брат твой, делая какое-либо дело, испортит его,
ничего не говори ему об этом, если он сам не скажет тебе:
сотвори любовь, брате, поучи меня, и если ты, зная (как
сделать), промолчишь, то в этом смерть тебе.
Когда творите рукоделие ваше, какое бы оно ни было,
употребите усилие, не разузнавать, что ты наработал в
поделю и что брат твой, ибо это знак необученности.
Когда пойдешь на работу с братиями своими, не желай,
чтобы они узнали, что ты более наработал, чем они. –
Вот что требует Бог от человека: чтобы всякое дело,
делаемое им, делал он втайне.
Если брат твой по малодушию ответит тебе словом
(недовольного), потерпи его с радостью, ибо если
рассмотришь (случившееся) судом Божеским (праведным,
нелицеприятным), то найдешь, что ты погрешил (а не брат).
Если живешь с братиями, и помысел твой захочет
стеснить тебя (более обыкновенного) в употреблении пищи,
скажи помыслу своему: (брат) немощный, здесь живущий, есть
владыка мой. Если решительно желаешь увеличить воздержание,
возьми себе малую келью особую, а брата своего немощного не
смущай.
Если зайдет к вам брат-странник, о котором прежде
слышали вы, что он любит показность (filoshematikos
esti) любит рисоваться, представлять себя многознающим,
подвижником и проч.), не пытайте его об этом на словах,
пока сам собой не обнаружится этот недостаток его, но (и
после) поостерегитесь сделать что-либо, сообразно с тем,
что узнали, потому что если поймет это брат, то оскорбится.
Если желаешь что взять, имея в том нужду, не ропщи
на брата своего (говоря в себе): почему не догадался он
дать мне то сам от себя, но скажи ему дерзновенно в
простоте: сотвори любовь, дай мне то-то, потому что имею в
том нужду. Это и есть святая чистота (или прямота)
сердечная. Если же ты не скажешь, а между тем будешь
роптать и укорять (брата) в сердце своем, то ты не прав.
Если зайдет у вас речь о каком-либо слове Писания,
знающий его и понимающий, по силе своей, пусть волю свою
несет (или держит) позади брата своего (уступает ему),
– и упокоит брата своего в радости. – Слово,
которого паче всего искать должно, есть сие: смирять себя
пред братом своим.
Кто держит во внимании страшный суд, на который
имеет предстать, тот всячески усиливается достигнуть, да не
заградятся уста его, не находя что сказать в оправдание, в
страшный час тот.
Не разведывайте о делах века сего, чтоб не стать
подобными тем местам, в которые всякий идет отлагать
испражнения чрева своего, и в которых потому большое бывает
зловоние. Но будьте паче жертвенником Богу чистым, устрояя
внутрь себя иерея (духовного), который всегда утром и
вечером возлагал бы фимиам (на сей жертвенник). Не
оставляйте никогда сего жертвенника без фимиама, но
понуждайте себя непрестанно (возноситься) пред лице Господа
со всяким молением, да дарует Он вам простоту и детскую
невинность и возьмет от вас противное тому, именно:
вселукавство, бесовскую мудрость, любопытство (блуждание
всюду, чтоб то видеть, другое слышать), самолюбие и
злосердечие, ибо все такое истребляет труды тех, кои так
действуют. Конец же всего этого: если человек разумно
боится Бога и внимает с покорностью совести своей по Богу,
то о всем сказанном научит он сам себя втайне. Когда же там
(внутри) не будет домовладыки оного (страха Божия), тогда у
такого человека бедного дом (внутреннее) брошен бывает на
произвол, и всякий желающий говорит в нем, что хочет,
потому что сердце его не под его состоит властью, а под
властью врагов.
Если предлежит вам выйти на какую небольшую работу,
никто да не презирает другого, и не выходит один, оставив
брата своего мучиться совестью в келье, но пусть скажет ему
с любовью: хочешь идти? Пойдем. – И если увидит, что
брат не имеет покоя (не спокоен духом) в тот час, или
немоществует телом, пусть не спорит, настаивая ныне идти
непременно, но пусть отложит на несколько, и идет в келью
свою в сострадательной (к брату) любви. Блюдитесь в
чем-либо противиться брату, чтоб не оскорбить его.
Кто живет с отцом или братом своим, пусть не
совещается ни о чем с кем-либо из посторонних, но о всем
– с тем, кто живет с ним: в этом мир и послушание.
Если живешь с отцом своим, или братом, смотри не
окажись имеющим с кем-либо дружбу втайне, или пишущим к
кому-либо письма тайком, не желая, чтоб знали о сем те, кои
с тобою: этим ты и себя губить будешь, и их.
Если живешь с тем, кто больше тебя, смотри, не
спросивши его, не делай для бедного какого-либо
благотворительного дела – не делай этого тайком.
Спрашивая о помыслах, спрашивай не после того, как
исполнишь их, но сказывай о том, что борет тебя в настоящее
время. О перемене ли места жительства, или научении
рукоделью, и о перемене рукоделья, о вступлении ли в
сожительство с кем, или об оставлении такого сожительства с
кем, – о всем спрашивай свободно, но прежде, чем
сделаешь что делом. Также о немощах душевных и о страстях
телесных (спрашивай), когда (помыслы) еще подущают тебя на
это – и спрашивая не то говори, что ты еще не сделал
ничего по сим внушениям, но спрашивай о ране, говоря, что
ты уже уранен, чтоб получить врачевство против раны.
Когда спрашиваешь о помыслах своих, не будь
лицемером, и не говори одного вместо другого, или (не давай
такого оборота речи) будто другой некто так и так поступил,
но говори истину, и уготовь себя сделать, что тебе ни
скажут. (Действуя) иначе, сам над собой посмеваешься, а не
над старцами, которых спрашиваешь.
Когда спрашиваешь старцев о брани, не слушай тех,
которые внутри говорят тебе больше старцев, но прежде
помолись Богу, говоря: сотвори со мною милость, и что
благоугодно Тебе о мне, внуши отцам моим сказать то мне; и
потом, что ни скажут тебе отцы, сделай то с верой, и Бог
успокоит тебя.
Когда живешь с братиями и не находишь упокоения по
каким-либо причинам: или по причине рукоделья, или по
причине связности (и тесноты жизни), или по причине
покойности жизни, или по причине невозможности терпеть
(встречаемые неприятности), или по причине уныния, или
потому что желаешь убезмолвиться, или потому что не можешь
нести ига (подчинения), или потому что не имеешь
возможности делать что желательно тебе, или потому что не
имеешь всего потребного тебе или потому, что желаешь
утеснить себя большими лишениями, или потому, что немощен и
не можешь нести труда (что у них), – или вообще, какая
бы ни была причина, побуждающая сердце твое отойти от них,
– смотри, не соглашайся отойти, не сбрасывай ига и не
уходи с печалью, – или не убегай скрытно в чувстве
оскорбления (на них), или в то время, когда внутри тебя (в
силе) пребывает укор им и охуждение их, не вспомнив, по
причине покрывшего тебя озлобления на них, о братстве твоем
с ними, – но паче поищи для сего времени мира, чтоб
сердце твое покойно было, куда бы ты ни отошел, охуждение
же их на себя взвали, ни в чем не осуждая братий, с коими
жил; не слушайся врагов твоих, (если они будут внушать
тебе) преложить благодеяния их (братий) в злодеяния, чтоб
избежать укора самому себе и укором брата твоего прикрыть
свой собственный; за это падешь ты от руки врагов своих,
там где оснуешься на жительство.
Пришедши в какое-либо место на жительство, не бери
себе келье для житья прежде, чем узнаешь порядки жизни
тамошней, – нет ли там тебе преткновения
какого-нибудь, или по причине многопопечительности (что
надо много забот иметь), или потому что видеть будешь
некиих (не на пользу себе), или по причине славы (тебе или
тому месту), или по причине покойности (слишком покойно и
утешно жить), или по причине преткновений со стороны друзей
твоих. Если будешь мудр, все узнаешь в несколько дней,
смерть ли (там) тебе, или жизнь.
Если дашь брату келью свою, чтобы он побыл в ней
несколько дней, не относись к нему так, как бы он состоял у
тебя под властью.
Если возьмешь у кого келью на прожитие в ней
несколько времени, ничего не разоряй, и не устрояй в ней,
не спросивши прежде у того, кто тебе ее дал, угодно ли ему
то, или неугодно, иначе – не по совести будет.
Когда живя с кем, или временно проживая у кого,
получишь от него какую заповедь, поостерегись ради Бога
презреть, и явно или тайно нарушить сию заповедь.
Если, живя одиноко в келье своей, положишь себе
принимать пищу в такой-то час, или не есть варева, или
другое что, потом выйдешь на сторону, поостерегись, сидя за
трапезой (где-либо) сказать кому: прости мне, я этого не
вкушаю, потому что через это весь труд твой попадет в руки
врагов твоих попусту. Владыка твой Спаситель сказал: делай
в тайне, чтоб Отец твой воздал тебе явно. Кто любит труды
свои, тот блюдет их, чтоб они не пропали даром.
Когда живете вместе с кем, то, какую бы работу ни
вели вы вместе, внутри или вне кельи, когда брат твой
позовет тебя на нее, смотри не скажи: потерпи немного, дай
кончить вот эту малость, – но тотчас послушайся его.
Когда работаете вместе друг с другом, то, если ты
мудр, какую бы погрешность ни увидел ты вне у других, не
носи ее (в памяти), чтоб не сорвалось как-либо с языка
сказать о том братиям (с тобою живущим), ибо в этом смерть
души твоей.
Если живут с тобой братия, и случится им иной раз
протрудиться весь день, утешь их, дав им вкусить пищи
прежде определенного часа. Не о себе только помышляй, но
внимай суду Божию. Бога имей пред очами во всяком деле,
какое бы ты ни делал.
Если придешь в какое место, чтобы жить там, –
одному ли, или с теми, кои прежде тебя (там устроились),
– и увидишь что вредное для души, или немонашеское,
искусство ли какое, или дела, не открывай уст своих на
обличение того; но если не по душе тебе там остаться, иди в
другое место, язык же свой соблюди, чтоб не обличить их:
ибо в этом смерть тебе.
Если ты немоществуешь страстями, остерегись
позволять кому либо открывать тебе страстные помыслы свои,
как верному, ибо такое дело – пагуба для души твоей.
Если прорвется между вами какое смехотворное слово,
остерегитесь позволять гласу (смеха) вашему возвыситься до
услышания: ибо это знак необученности и бесстрашия Божия,
потому что нет стражи внутри вас.
Так как во дни наши гнев Божий постиг всю вселенную,
то не смущайтесь, что бы ни услышали, но так говорите в
сердцах своих: что это сравнительно с тем местом (адом), в
кое имеем мы попасть за грехи наши?
Сотворите любовь ради Бога, прочитывайте (написанное
здесь), чтоб и соблюдать то, потому что для верного не мало
– почитать это делом малым (неважным). – Если
соблюдете сие в простоте и с разумом, то отыдете в покой
Сына Божия в радости, а если не соблюдете, то и здесь труд
понесете, и когда изыдете из тела, отведены будете во ад по
Писаниям. Для сказанного пред сим пришел Владыка наш
Христос (т.е., чтоб покой устроить соблюдающим заповеди
Его), но жестокосердие наше ослепляет нас пожеланиями
сердца нашего, потому что мы любим их более Бога, и не
любим Его так, как любим страсти.
Вот я понудил себя написать вам и это, так как
прежнего не довольно было для вас. Сотворите же любовь, и
отныне вступите в подвиг, не оставайтесь с необрезанным
сердцем вашим и помогите себе (потрудитесь во спасение
свое), в немногие дни ваши. Если соблюдете сие, т.е.,
смирение, мир, терпение, отсечение воли своей и любовь (то
во благо себе проведете жизнь свою), а если не соблюдете,
напротив же, будут у вас: зависть и рвение, любопрение и
высокосердие, ропот и непослушание, то зле иждивете время
ваше, и по истине пойдете в ад, когда изыдете из тела.
Любите же братий своих любовью святой и блюдите язык свой,
чтоб не выпустить слова неподобающего, которое могло бы
уязвить брата. Силен же есть Владыка наш Бог дать нам
делати и хранити, да благодатью Его обрящем милость,
со всеми, угодившими Ему святыми. Ему слава, честь и
поклонение, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Заметили ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Заметили ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter